Mass Effect 3 Hungarian & Czech & Slovakian Translation
Quoted post
|
draggoCZ |
#5312012-02-11 02:31http://www.eurogamer.cz/articles/mass-effect-3-v-cestine-neskutecne-se-stane-realitou "Mass Effect 3 s českou lokalizací! Prodejce počítačových her Xzone investoval do plnohodnotného překladu PC verze. Čeština bude k dispozici okolo dne vydání hry v ČR! Březnové vydání očekávaného sci-fi videoherního hitu Mass Effect 3 se blíží a všichni zákazníci prodejen či internetového obchodu Xzone se opět dočkají lokalizace počítačové verze v podobě českých titulků. Na češtině pracuje zkušený překladatelský tým Marka Tvrdého, který má na svém kontě lokalizace takových titulů jako Dragon Age II, Deus Ex Human Revolution nebo DLC pro Mass Effect 2. "Chtěli jsme fanouškům dopřát možnost užít si závěr jedné z nejlepších herních sérií v historii v rodném jazyce," řekl Martin Schovanec, manažer Xzone. “Věříme, že skvělý příběh si to zaslouží, vždyť samotný text obsahuje neuvěřitelných 1920 normostran dialogů. To vyžadovalo velmi zkušený tým se znalostí žánru i celé Mass Effect ságy a zákazníci tak dostanou plnohodnotnou profesionální lokalizaci.“ Po řadu týdnů tak na lokalizaci videohry pracoval i překladatel novel Mass Effect Jakub Mařík nebo členka překladatelského týmu Battlefield 3 Iva Krombholzová. Mass Effect 3 bude od 9. března 2012 k dispozici kromě PC také pro PlayStation 3 a Xbox 360." For our hungarian friends - one of our game shops (xzone.cz) invested into translation of Mass Effect 3 (PC version). Game with czech subtitles will be avilable a few days after the official release (March 9th 2012). I´m so excited of this... How looks the situation in Hungary? Is there any chance for something like this? If not, try to contact some of your biggest game shops - maybe one of them would be willing to make translation for their customers. The ingame texts are available from leaked xbox 360 demo, so the translation could start now. Just wondering :) |
Replies
|
me3hun |
#533 Re:2012-02-28 02:42:40We won't have any localisation... :( |
Petition ad
Promote here
PETITION OPPOSING ARROWHEAD AIRPARK IN CASS COUNTY MISSOURI
WE, THE UNDERSIGNED, HEREBY PETITION the County Commissioners of Cass County, Missouri as follows: WE STATE AND BELIEVE: Arrowhead Airpark, LLC filed applications with Cass County to build an airport and residential complex at E. 203rd St. and S. Prospect Ave. in South Belton Missouri. The Arrowhead Airpark applications propose: A 3,000-foot paved and lighted runway 95 airplane hangars (52 with homes and 43 with apartments) on only 159 acres This project would create urban-level density in a r...
Petition ad
Promote here
Relocate The Shed
Neighborhood impact studies are conducted before a project can begin. The Department of Public Works never conducted one. We need for the Public Works Department to remove the food shed to their facilities, until a neighborhood impact assessment has been completed ...
Petition ad
Promote here
The adoption and ratification of a new calendar for the United Global Trade Organization
To whom it may concern, I hope this article finds you well. **The Case for a New Calendar System Based on a Deck of Cards** The current Gregorian calendar, though widely accepted and functional, has long been criticized for its irregularities and inconsistencies. Months vary in length from 28 to 31 days, making planning and scheduling less intuitive. Adopting a new calendar system with "twelve plus one" months of 28 days each, and an additional "transition day" at the end of the year—would br...
Petition ad
Promote here
Keep the Saturday evening jazz concerts at the Roxbury Library
We the undersigned have been audience members at the Makanda Project concerts at the Roxbury Branch Library. Some of us started attending the concerts as far back as 2008, when they began; some of us have discovered them more recently. We all appreciate the great uniqueness of having music of such high quality available for free in such a welcoming community setting. We understand that in order to continue receiving funding from the Fellowes Athanaeum Trust Fund, the Makanda Project has been ask...
Petition ad
Promote here
📜 PETITION TO THE PARLIAMENTARY COMMITTEE ON THE HEALTH CARE COMPLAINTS COMMISSION (HCCC)
Regarding Misconduct, Jurisdictional Overreach, and Breaches of the Law in the Case of Dr My Le Trinh This petition supports a formal submission already made to the NSW Parliamentary Committee on the Health Care Complaints Commission under section 65 of the Health Care Complaints Act 1993 (NSW). It raises systemic concerns about regulatory misconduct and calls for urgent oversight. All facts referred to are drawn from publicly available documents and proceedings. To: The Committee on the Health...
Petition ad
Promote here
Proclamation for a Restored Republic
My fellow citizens, (Read or listen to the video on Substack - https://open.substack.com/pub/anonymous8675309/p/nows-the-time-no-more-excuses?r=5c59m0&utm_medium=ios We stand today at a critical juncture in history—one where the essence of liberty, the integrity of our nation, and the preservation of our rights as free individuals are at stake. This proclamation is not merely a declaration; it is a profound affirmation of who we are as a people, of the principles that have guided our natio...
Petition ad
Promote here
STOP THE MINE IN NUNASVAARA
[ENG (Svenska nedan)] My name is @tievaki and I have started this petition to support @framtid_utan_gruva_nunasvaara which is a group of residents from Vittangi, politicians, Sami villages, and national associations who are working to unite opposition to the planned graphite mine in Nunasvaara between the Torne and Vittangi rivers, 10 km north of Vittangi. I am a Tornedalian myself, and I know how fragile our nature is in the Arctic, so I am ordering the government not to do this. @framtid_...
Petition ad
Promote here
Petition Against the Installation of a Biodigester at Wilson Rd, Fairfield Township, Madison County, Ohio
Petition Against the Installation of a Biodigester at Wilson Rd, Fairfield Township, Madison County, We, the undersigned, residents and concerned citizens of Fairfield Township and Madison County, Ohio, respectfully submit this petition to oppose the installation of a biodigester facility at Wilson Rd. While we recognize the value of renewable energy, the proposed location raises serious concerns about environmental impact, public safety, and local infrastructure. These concerns include air a...
Petition ad
Promote here
Hardworking People Against AB 928
Assembly Bill 928 is a reckless, poorly written legislative proposal. Whether it's for breeding, showing, rescuing, or keeping roosters for personal, cultural, or spiritual reasons, this bill undermines our way of life. It affects thousands across the state who cherish and maintain these animals as an integral part of our lives. Assembly Bill 928, under the guise of regulating cockfighting, does not distinguish between illegal activities and responsible rooster ownership. Legitimate breeders an...
Petition ad
Promote here
Oppose Islamophobia Definition
We the undersigned oppose any government definition of so-called ‘Islamophobia’. We assert our freedom to expose and oppose the errors and violence of the Islamic religion and to bring the truth of the Gospel to Muslims. We deplore the inherent bias of the Government ‘Working Party on Anti-Muslim Hatred / Islamophobia’ in which every member is either a Muslim activist or, in the case of its chairman, Dominic Grieve KC, an apologist for Islam. We are dismayed that the sole focus of the ‘Working...
Petition ad
Promote here
Take Brian Kilmeade off the air!
To Rupert Murdoch, Lachlan Murdoch, and all other shareholders and executives of Fox Corporation: On Wednesday, September 10, 2025, Brian Kilmeade casually suggested on "Fox and Friends" that we kill mentally ill/homeless people without benefit of trial, via involuntary lethal injection. https://www.youtube.com/shorts/9mq3oKI2KhY This is reprehensible, it is dangerous, and it is sick. As a network, Fox News is known for presenting content that is, to put it mildly, controversial. But t...
Petition ad
Promote here
Promote petition "Mass Effect 3 Hungarian & Czech & Slovakian Translation" on this listBend to the Beach Road Initiative
IMPORTANT: PLEASE READ AND SIGN THE PETIION IF YOU ARE IN SUPPORT OF THIS PROJECT AND IF YOU WOULD BE WILLING TO PAY A TOLL. OUR GOAL IS TO GET 500 SIGNATURES BY AUGUST 1ST. THANK YOU. There was another head-on collision a few weeks ago on the 85 between Gilo Bend and Ajo. This is happening too often and there have been many fatalities over the years. People speed in a hurry to get to Rocky Point or to make the border in time. As well, there are often very slow vehicles causing a back up and...
Is there something you want to change?
Change doesn't happen by staying silent. The author of this petition stood up and took action. Will you do the same? Start a social movement by creating a petition.
Start a petition of your ownOther petitions you might be interested in
Justice For Cwecwe
1173774 Created: 2025-03-27
| Time period | Number of signatures |
|---|---|
| All time | 1173774 |
| 2025 | 1173729 |
For the maximum effective sentence for Gabriela Sashova and Krasimir Georgiev, and for legislative changes envisaging harsher penalties for crimes committed against animals!
204324 Created: 2025-03-14
| Time period | Number of signatures |
|---|---|
| All time | 204324 |
| 2025 | 204314 |
National schools regatta shall be hosted at dorney lake forever more
653 Created: 2025-05-23
| Time period | Number of signatures |
|---|---|
| All time | 653 |
| 2025 | 653 |
Stop the solar farm next to Barnsdale Gardens
3551 Created: 2022-08-02
| Time period | Number of signatures |
|---|---|
| All time | 3551 |
| 2025 | 486 |
#Justice_For_Cwecwe
92046 Created: 2025-03-29
| Time period | Number of signatures |
|---|---|
| All time | 92046 |
| 2025 | 92041 |
Oldmeldrum village doctors surgery not fit for purpose.
316 Created: 2025-01-30
| Time period | Number of signatures |
|---|---|
| All time | 316 |
| 2025 | 316 |
Save Our Store - Farmfoods @ Knightswood Shopping Centre
231 Created: 2025-01-16
| Time period | Number of signatures |
|---|---|
| All time | 231 |
| 2025 | 230 |
Object to travelling show person site in Pillerton Hersey
209 Created: 2025-07-15
| Time period | Number of signatures |
|---|---|
| All time | 209 |
| 2025 | 209 |
Justice For Cwecwe
33305 Created: 2025-03-28
| Time period | Number of signatures |
|---|---|
| All time | 33305 |
| 2025 | 33304 |
Urgent Support Needed for Orpington Town FC’s Training Facilities
183 Created: 2025-08-26
| Time period | Number of signatures |
|---|---|
| All time | 183 |
| 2025 | 183 |
Stop Cheltenham Borough Council from Removing Safety Fence From Victim Tenant
177 Created: 2025-06-09
| Time period | Number of signatures |
|---|---|
| All time | 177 |
| 2025 | 177 |
Zeekee's Law
830 Created: 2024-03-16
| Time period | Number of signatures |
|---|---|
| All time | 830 |
| 2025 | 239 |
Medirest Staff Barnet Hospital entitled for the Nhs Agenda for Change and pay increase
172 Created: 2025-06-20
| Time period | Number of signatures |
|---|---|
| All time | 172 |
| 2025 | 172 |
Hackmans Lane Against Speeding
134 Created: 2025-02-01
| Time period | Number of signatures |
|---|---|
| All time | 134 |
| 2025 | 134 |
Stop Transgenderism Now!
581 Created: 2024-02-19
| Time period | Number of signatures |
|---|---|
| All time | 581 |
| 2025 | 131 |
Return to the UK's Christian Constitution
566 Created: 2024-08-14
| Time period | Number of signatures |
|---|---|
| All time | 566 |
| 2025 | 116 |
Urgent Double Yellow Lines Need To Be Installed Outside 53-63 Redbridge Lane East-Coe's Corner
108 Created: 2025-01-03
| Time period | Number of signatures |
|---|---|
| All time | 108 |
| 2025 | 108 |
Stop the destruction of a 3500 year old grave!
978 Created: 2025-01-19
| Time period | Number of signatures |
|---|---|
| All time | 978 |
| 2025 | 978 |
Justice for Ingrid Maasdorp
9992 Created: 2025-04-11
| Time period | Number of signatures |
|---|---|
| All time | 9992 |
| 2025 | 9992 |
In support of introducing Religion-Christianity-Orthodoxy as a regular subject in Bulgarian schools.
12065 Created: 2025-02-13
| Time period | Number of signatures |
|---|---|
| All time | 12065 |
| 2025 | 12058 |
PetitionOnline.uk
We provide free hosting for online petitions. Create a professional online petition
by using our powerful service. Our petitions are mentioned in the media every day, so creating a petition is a great way to get noticed by the
public and the decision makers.